Fruit d’un échange entre le pape François et don Marco Pozza, théologien et aumônier de prison, l’opuscule « Quand vous priez, dites Notre Père » illumine chaque verset de cette prière tellement connue … et inconnue, finalement. Extraits choisis. En août 2017, il y a donc près d’un an, le pape François rencontrait don Marco Pozzi pour enregistrer une émission autour du Notre Père. L’ouvrage reprend donc le contenu de cet échange mais propose aussi en complément… [Lire l’article]
Le pape justifie la nouvelle traduction du Notre Père
Le pape François a évoqué la nouvelle traduction du Notre Père lors d’un entretien diffusé par la chaîne catholique italienne TV2000. Ce n’est pas Dieu mais Satan qui soumet l’homme à la tentation, explique-t-il. Dire que Dieu induit en tentation n’est pas une bonne traduction de la prière enseignée par le Christ, estime le pape. C’est pourquoi, poursuit-il, la traduction liturgique française a été changée pour prier le Seigneur “de ne pas me laisser tomber”. Dieu,… [Lire l’article]
Pape François: la préférence de Dieu « est pour les pauvres »
Pour le pape, la préférence de Dieu va vers les mendiants matériels et spirituels. C’est ce qu’il a affirmé dans la troisième vidéo d’une série consacrée à la prière du Notre Père, diffusée le 8 par la chaîne de la Conférence épiscopale italienne TV2000. Dans la première émission de cette série, le pape avait confié qu’il lui arrivait de s’endormir au cours de la prière… La deuxième partie de cette série s’est arrêtée à la… [Lire l’article]
Pentecôte : le don de l’Esprit Saint
Huit adultes ont été confirmés au cours de la Vigile, célébrée à la Cathédrale.
Les évêques catholiques suisses valident la nouvelle traduction du Notre Père
Comme en Belgique, la Suisse a adopté la nouvelle traduction du ‘Notre Père’. Elle entrera officiellement en vigueur dans la Suisse francophone le 3 décembre 2017. « Ne nous laisse pas entrer en tentation » se substituera au traditionnel « ne nous soumets pas à la tentation ». Une traduction qui n’est pas sans conséquence œcuménique. Cette modification n’est pas anodine, car elle change le sens du verset en question. “Ne nous soumets pas à la tentation” laisse penser… [Lire l’article]
Un nouveau « Notre Père » pour la Pentecôte
Le 9 mars dernier, les évêques francophones de Belgique ont décidé que la version du Notre Père prévue pour la nouvelle traduction du Missel romain en langue française pourra être utilisée dans nos communautés dès le week-end de Pentecôte des 3 et 4 juin 2017. La sixième demande du Notre Père ne sera plus: «Et ne nous soumets pas à la tentation» mais: «Et ne nous laisse pas entrer en tentation». « La formule en usage… [Lire l’article]
La Flandre prie un nouveau Notre Père
Depuis le début de l’Avent, les évêques flamands, ainsi que leurs confrères néerlandais, invitent les fidèles à réciter une nouvelle version du Notre Père. Cinquante ans après le Concile Vatican II, les catholiques de Flandre et des Pays-Bas disposent enfin d’un texte commun du Notre Père. Cette nouvelle traduction est un prélèvement de la traduction du nouveau missel liturgique en préparation depuis quelque temps; elle fait l’objet d’un accord dans la commission hollando-flamande qui travaille sur… [Lire l’article]
Les supporters irlandais chantent le Notre Père à une bonne sœur dans un train
Elus meilleurs supporters de l’EURO 2016, les Irlandais continuent de faire parler d’eux! On ne retiendra peut-être pas leur jeu sur le terrain mais on se souviendra d’eux comme des meilleurs supporters du monde pour l’Euro 2016. Après avoir chanté à la gloire des policiers dans un tunnel à Bordeaux, les Irlandais se prêtent au jeu d’entonner en cœur la prière du Notre Père à une religieuse qu’ils rencontrent dans le train. Surprise, cette sœur… [Lire l’article]
Petites précisions concernant la nouvelle traduction du Notre Père
Prière centrale des chrétiens du monde entier, le « Notre Père » va être bientôt légèrement modifié. Dans la nouvelle traduction destinée au monde francophone, la supplique « Ne nous soumets pas à la tentation » deviendra « Ne nous laisse pas entrer en tentation ». Il semble toutefois que certains organes de presse, notamment français, soient allés un peu vite en besogne et aient annoncé que ce changement serait effectif à partir du 22 novembre de cette année. Voilà… [Lire l’article]
