Adaptation pour le cinéma du roman de Yasmina Khadra, Les hirondelles de Kaboul sort en DVD. Ce film d’animation lève le voile sur les espoirs, la révolte et la douleur de deux couples afghans.
Eté 1998, Kaboul, en ruines et contrôlée par les talibans, entend battre le cœur de ses habitants. Mohsen et Zunaira, jeune couple idéaliste, contraint au silence et à l’invisibilité, rêvent d’un futur libre. La belle Zunaira, condamnée à cacher ses rêves sous son tchadri, aime, chante et dessine la vie. Moshen, dans un élan incontrôlable va se rendre coupable du pire et commettre un geste qui va terrasser son amour et ses idéaux. Atiq, ancien moudjahid reconverti en geôlier, se mure dans un silence, expression de son impuissance face à la violence et l’injustice dont il est à la fois témoin et exécuteur forcé. Mussarat, sa femme malade qui attend sa propre mort et qui va la lui livrer pour que puisse vivre celle qui a pu faire vibrer le cœur fossilisé de son mari.
Tous les quatre sont liés à une tragédie à laquelle ils ne peuvent pas échapper. Leurs trajectoires personnelles vont se croiser et leurs destins se retrouver noués. La réalisatrice Zabou Breitman, qui signe ici son premier film d’animation, réécrit l’histoire intime de ces personnages et nous fait accéder à la grande Histoire.
Chaque image est un tableau
La plume vibrante et poétique de Yasmina Khadra rencontre dans ce film humaniste l’esthétique du graphisme, reflet de ce magnifique pays qu’est l’Afghanistan. Les tons pastels étouffés, les couleurs diluées et comme mangées par le soleil, les traits éthérés atténuent et tempèrent l’intensité de la tragédie. Aquarelle et lignes ouvertes permettent de faire disparaître les choses, d’ébaucher sans affirmer. Chaque image est un tableau qui suggère, sans que tout ne soit dessiné. Le dessin se superpose à la voix des acteurs de doublage qui, en amont ont joué les scènes en habits.
Donner corps à cette histoire par le biais du film d’animation permet de redécouvrir le texte de Yasmina Khadra de façon apaisée. Le talent de l’écrivain, de la réalisatrice et de la graphiste se conjuguent pour nous offrir une œuvre puissante sur un sujet qui, hélas, reste d’actualité.
Catherine DELPERDANGE
Librairie CDD Arlon
Rue de Bastogne, 46 – 6700 Arlon
[email protected] - 063 21 86 11
Zabou Breitman, "Les hirondelles de Kaboul". DVD, 15€ - Remise de 5% sur présentation ou évocation de cet article.
