Après son séjour à Barheïn, le pape François a conseillé une lecture lors de la traditionnelle conférence de presse dans l'avion. "Hermanito" est la traduction espagnole du livre Miñan, paru en 2019 en basque, qui raconte le périple d'un jeune Guinéen parti à la recherche de son petit frère.
"C'est vraiment une dictature de l'esclavage ce que font ces gens". C'est avec ces mots que le pape François évoque Hermanito, dont il a conseillé la lecture à une journaliste italienne, lors de la conférence de presse de ce 6 novembre.
Avant de monter dans une embarcation de fortune, le jeune migrant africain, au cœur du récit, a subi cinq esclavages. "De nombreuses personnes sont amenées la nuit sur ces bateaux et si elles ne veulent pas monter à bord: pan ! pan!" raconte encore le pape.
"Ca se lit vite, en deux heures", insiste-t-il auprès de son auditoire. Mais quel est ce livre dont la lecture a bouleversé le pape François?
A la recherche de son petit frère
En 2019, Amets Arzallus Antia, journaliste, publie avec Ibrahima Balde le roman "Miñan" (éditions Susa) qui reçoit le prix Zilarrezko Euskadi en 2020.
Ibrahima est adolescent lorsqu'il quitte son village natal de Guinée Conakry. Il vendait des chaussures avec son père dans la capitale. Au décès de ce dernier, Ibrahima devient le pilier de la famille. Il apprend alors différents métiers, mais son rêve est de devenir chauffeur routier.
Le livre raconte son périple pour retrouver son petit frère Alhassane (d'où le titre "Miñan", petit frère dans le dialecte d'Ibrahima) qui quitte l'école et son pays pour rejoindre l'Europe. Au péril de sa vie, traversant le Sahara, Ibrahima parvient en Algérie. Il apprend que son petit frère est mort dans un naufrage. Ibrahima terminera sa course en Espagne.
Miñan en est déjà à sa quatrième édition en langue basque. Il a été écrit à quatre mains. Ou plutôt comme le dit Ibrahima, qui est illettré, au début du livre : "Ce livre a été écrit par Ibrahima avec la voix et par Amets avec les mains".
Le journaliste Amets Arzallus a fait la connaissance d'Ibrahima Balde à l’accueil des migrants d’Hendaye.
S.D.
