Le latin n'a pas dit son dernier mot. Il reprend même vigueur au Vatican. Déjà le Pape François 'twitte' dans cette langue qu'on dit 'morte' et il serait même suivi par un million d'abonnés. Dorénavant un journal radiophonique et une émission seront diffusés chaque semaine sur les ondes de Radio Vatican. L'objectif de ce nouveau rendez-vous du samedi est de "faire revivre la langue officielle de l'Eglise catholique", explique Andrea Tornielli, directeur éditorial du Dicastère pour la communication. Si on peut déjà entendre la langue de Cicéron sur les ondes vaticanes lors de la messe matinale en latin, cette émission est une occasion de plus pour les auditeurs, qu'ils soient latinistes en herbes, chevronnés ou simples curieux. Et ce sans "regard nostalgique", se défend l'ancien vaticaniste, mais tourné vers l'avenir, comme un "défi".
Un but pédagogique
Cette nouvelle initiative est le fruit d’une collaboration entre les rédactions de Radio Vatican - Vatican News et le bureau dédié aux « Lettres latines » de la Secrétairerie d’État, l’équipe qui est en charge de la traduction et de la rédaction en latin des documents officiels du Pape. Concrètement, les latinistes du Bureau des lettres latines aideront les rédactions de Vatican News à traduire les reportages et les brèves qui constitueront ce journal. Ce nouveau journal radio durera cinq minutes. Il sera diffusé en direct sur le canal de langue italienne à 12h32 puis rediffusé le dimanche à 17h30. Le canal francophone le diffusera à 16 heures. L'émission sera également disponible en podcast, à retrouver sur le site internet multilingue de www.vaticannews.va. Il sera accompagné d’un article contenant la retranscription traduite des textes.
Selon le responsable de la section latine, Mgr Waldemar Turek, le but du compte Twitter du pape - et maintenant des émissions radios - est "de donner l’occasion de s'instruire à tous ceux qui s’intéressent au latin, et notamment les jeunes. Mais cela sert aussi aux personnes plus âgées qui se familiarisent progressivement aux médias sociaux".
Dès lors, qui sait? Suivre l'actualité dans cette langue pas si morte redonnera peut-être vie aux cours de latin qui eux, tombent en désuétude.
NG/Cath-Info/Vatican News
