En soi, c'est une petite révolution. Par une lettre apostolique en forme de Motu proprio, intitulé "Magnum principium", (principe important"), le pape François apporte des modifications à l’article 838 du code de Droit canonique. Il précise et clarifie ainsi le rôle du Siège apostolique et celui des conférences épiscopales en matière de traduction des textes liturgiques.
Depuis le Concile Vatican II, le travail de traduction des textes liturgiques est encadré par des normes et des instructions bien spécifiques, émises par le dicastère compétent, à savoir la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements. A l’aune des expériences passées, parfois difficiles et sources de difficultés et de tensions entre les différentes instances impliquées, le Saint-Père a estimé qu’il est aujourd’hui "opportun que certains principes transmis depuis les temps du Concile soient plus clairement réaffirmés et mis en pratique», a annoncé le Bureau de Presse du Saint-Siège.
Concrètement, le but de cette modification est de mieux définir les rôles respectifs du Saint-Siège et des conférences épiscopales dans cette tâche délicate et complexe, laquelle requiert «une constante collaboration», un esprit de «confiance réciproque», dans le respect de leur travail propre. Un travail qui consiste donc en la traduction des livres typiques en latin, ou en des adaptations éventuelles qui peuvent concerner les textes et les rites.
Selon l’article 838 modifié, il incombe aux conférences épiscopales de préparer et d’approuver les traductions des textes liturgiques, qui doivent respecter "fidèlement" le sens des textes originaux. Ces traductions seront ensuite soumises, en dernier lieu, à la révision ou à l’approbation du Siège apostolique.
En conséquence de ces clarifications, le Pape estime que des ajustements devront également être apportés à l’article 64§3 de la Constitution apostolique Pastor Bonus. Il convient enfin que la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements "procède également à des modifications de son règlement propre sur la base de la nouvelle discipline et qu’elle aide les conférences épiscopales à accomplir leur tâche".
Concrètement, cette lettre apostolique renforce l’autorité des évêques en matière liturgique.
D'après Radio Vatican
