Ce mercredi 16 juillet marque le début des Francofolies de Spa. Un festival accessible et adapté à tous. Cinq concerts seront traduits en langue des signes.
Du 16 au 21 juillet, la ville de Spa en région liégeoise vivra cinq jours de folie musicale. Et c’est en grande pompe que débuteront les Francofolies avec un concert de Stromae. Cette année, l’artiste belge dont la réputation n’est plus à faire sera accompagné par Annie Devos, spécialiste de la langue des signes et originaire de Beauraing.
Les organisateurs du festival ont un credo : faire des Francos un moment convivial et musical pour tous. Un large dispositif a été mis en œuvre pour permettre aux personnes à mobilité réduite d’accéder aux évènements. Une équipe de bénévoles a été retenue pour la prise en charge des personnes malvoyantes et aveugles. Quant aux personnes malentendantes ou sourdes, elles pourront également se faire une idée de l’univers musical grâce aux cinq concerts signés en langue des signes : Stromae, Suarez, M, Julien Dore et E. Moire.
Cette adaptation exige qu’un travail linguistique soit effectué au préalable pour traduire le sens des mots en français. "La principale difficulté est de se dire : mais bon sang qu’est-ce qu’il a voulu dire et quel était le sens de ses paroles", explique Annie Devos au du quotidien Le Soir. "Cela nous prend 5 heures de travail, au minimum, par chanson. Il y a le travail de linguistique, puis il faut s’approprier la chanson, la connaître par cœur, répéter, répéter et encore répéter".
Jeux de mots, jeux de mains
Les jeux de mots, poursuit-elle, existent aussi en langue des signes grâce aux jeux de mains et de doigts. "Par exemple la chanson formidable. Pour traduire "fort minable", les pousses se baissent et pour traduire "ensemble", les poussent se rejoignent, c’est le couple : Nous étions formidables. Ce sont des rimes en langue des signes. Les jeux de mots, les rimes deviennent des jeux de mains, de papillons qui s’envolent dans l’espace".
Avec l’aide de deux collègues, Annie Devos aidera les personnes présentant une déficience de l'audition à passer un moment particulier lors de cinq concerts. Premier rendez-vous ce soir à 22h en compagnie de Stromae.
ST (avec Le Soir)
