Quels sont les enjeux de la traduction de la Bible aujourd'hui ? Comment définir les intentions de traduction pour notre siècle ? Quelle attitude adopter pour sonder avec exigence et fidélité le langage de la Bible en français, une langue qui évolue si rapidement ?
Toutes ces questions, Valérie Duval-Poujol se fera un plaisir d'y répondre lors d'une conférence à la librairie UOPC de Bruxelles, le JEUDI 16 JANVIER à 18h.
CathoBel/Dimanche avait eu l'opportunité, en octobre 2019, d'interroger la théologienne française à l'occasion de la sortie de la Nouvelle Français Courant, dont elle a dirigé la révision pendant trois ans. Elle nous confiait alors : "« La Bible Nouvelle Français courant conserve toutes ses caractéristiques. Elle constitue une première entrée dans le texte biblique pour un large public, initié ou non. ‘Langage courant’ ne signifie pas familier mais accessible, clair et naturel. Nous avons souhaité la réviser dans un souci d’actualisation de la langue mais aussi de grande fidélité aux textes originaux. »
Lire l'article "Trois ans pour actualiser la Bible Français courant. Une traduction pour tous."
Pour l'écouter, cliquez sur ce lien ou sur l'image.
